1
00:00:02,033 --> 00:00:05,766
( HARMONICA JAGER )
2
00:00:05,767 --> 00:00:10,000
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
3
00:00:44,033 --> 00:00:46,234
(GRNER)
4
00:00:51,067 --> 00:00:52,633
- Mor.
- Hvad?
5
00:00:52,634 --> 00:00:56,033
- Jeg fik en knude i skoen.
- Bær loafers.
6
00:00:58,467 --> 00:01:01,567
- Kom nu, mor.
- Okay. Giv det her.
7
00:01:02,801 --> 00:01:05,099
Må jeg få tærte til morgenmad?
8
00:01:05,100 --> 00:01:07,333
Nej, det er forurenet.
9
00:01:07,334 --> 00:01:09,433
Sæt dig ned og spis
din morgenmad nu,
10
00:01:09,434 --> 00:01:11,733
og spild ikke
din mælk i dag heller ikke.
11
00:01:11,734 --> 00:01:14,266
Her går du.
12
00:01:14,267 --> 00:01:16,066
Er der kaffe?
13
00:01:16,067 --> 00:01:18,800
- Dan...?
- Ja?
14
00:01:18,801 --> 00:01:21,600
Er der ikke kaffe
hver morgen?
15
00:01:21,601 --> 00:01:23,834
Ja.
16
00:01:25,167 --> 00:01:28,099
I de 15 år
vi har været gift,
17
00:01:28,100 --> 00:01:31,033
har der nogensinde været en morgen
hvor var der ikke kaffe?
18
00:01:32,100 --> 00:01:34,833
Nej.
19
00:01:34,834 --> 00:01:37,834
Hvorfor skal du så spørge mig
hver morgen, hvis der er kaffe?
20
00:01:38,934 --> 00:01:41,434
Er der toast?
21
00:01:48,200 --> 00:01:52,099
- Hvad sker der med dig?
- Mor, det er meget vigtigt.
22
00:01:52,100 --> 00:01:54,633
Vores skole har det
en maddrift for fattige mennesker.
23
00:01:54,634 --> 00:01:58,366
Nå, fortæl dem at køre
noget af den mad herovre.
24
00:01:58,367 --> 00:02:01,266
- Mor!
- To dåser. Det er det.
25
00:02:01,267 --> 00:02:03,466
Rør ikke ved den flødemajs.
26
00:02:03,467 --> 00:02:06,299
- ( TELEFON RINGER )
- Jeg tager det.
27
00:02:06,300 --> 00:02:08,433
- Hej?
- Mor!
28
00:02:08,434 --> 00:02:10,433
- Han startede det.
- Gjorde det ikke.
29
00:02:10,434 --> 00:02:12,800
Slap af, I to.
Stop det. Kom væk.
30
00:02:12,801 --> 00:02:15,934
- Lyt til din mor.
- Du hørte din far.
31
00:02:17,367 --> 00:02:20,500
- Sig det ikke til ham.
- Slip af telefonen.
32
00:02:20,501 --> 00:02:23,533
- Mor...
- Nu.
33
00:02:23,534 --> 00:02:26,967
Jeg skal gå.
Farvel.
34
00:02:26,968 --> 00:02:28,900
Far, du ved, hvad der ville være
rigtig god til morgenmad?
35
00:02:28,901 --> 00:02:31,132
- Hvad?
- Tærte.
36
00:02:31,133 --> 00:02:34,266
- Sig nej.
- Nej.
37
00:02:34,267 --> 00:02:38,566
( TELEFON RINGER )
38
00:02:38,567 --> 00:02:42,868
Åh, hej. Jeg kiggede i
spejl og jeg får bryster.
39
00:02:45,267 --> 00:02:47,667
Becky kan ikke tale nu.
40
00:02:49,767 --> 00:02:52,333
Åh, min gud. det var jeg
skulle give dig dette.
41
00:02:52,334 --> 00:02:53,042
Hvad er det?
42
00:02:53,067 --> 00:02:55,166
Det er en note fra min historie
lærer, frøken kran.
43
00:02:55,167 --> 00:02:57,166
- Du skal mødes med hende kl. 15.15.
- I dag?
44
00:02:57,167 --> 00:02:58,633
Øh-hø.
45
00:02:58,634 --> 00:03:02,399
Hvorfor venter du til det sidste
minut til at fortælle mig disse ting?
46
00:03:02,400 --> 00:03:05,333
Jeg har også et liv. Det er det ikke
som om jeg ikke har noget at lave.
47
00:03:05,334 --> 00:03:08,533
Jeg er ked af det. Hvad vil du have mig til
gør, kaste mig ud fra en bro?
48
00:03:08,534 --> 00:03:11,900
Ja, og tag din bror
og søster med dig.
49
00:03:11,901 --> 00:03:14,466
( HORN HONKS )
50
00:03:14,467 --> 00:03:16,466
Det gjorde I ikke engang
børste dine tænder.
51
00:03:16,467 --> 00:03:18,466
Vi har ikke tid.
52
00:03:18,467 --> 00:03:20,867
Vi savner bussen.
53
00:03:20,868 --> 00:03:23,066
- Farvel.
- DAN: Hej.
54
00:03:23,067 --> 00:03:26,868
Hurtigt, de er væk.
Skift låsene.
55
00:03:29,834 --> 00:03:31,433
Hvad er det?
56
00:03:31,434 --> 00:03:34,366
- Jeg gider virkelig ikke vælge...
- Hvad?
57
00:03:34,367 --> 00:03:37,633
Jeg kan ikke holde det ud, når folk går
rist krymmel på smørret.
58
00:03:37,634 --> 00:03:40,166
Hvilken forskel gør det? Du er
vil smøre det på din toast.
59
00:03:40,167 --> 00:03:42,066
Det er ikke rigtigt.
60
00:03:42,067 --> 00:03:44,566
Du kan ikke lide, når folk går
gelé i jordnøddesmørglasset.
61
00:03:44,567 --> 00:03:46,701
Jamen, det er sygt.
62
00:03:48,667 --> 00:03:50,666
- Samme ting.
- Er det ikke.
63
00:03:50,667 --> 00:03:53,267
- Er bange for det.
- Okay, her.
64
00:03:55,100 --> 00:03:57,901
Dejligt, frisk smør.
Slå dig selv ud.
65
00:04:00,367 --> 00:04:02,933
Jeg elsker dig, skat.
66
00:04:02,934 --> 00:04:05,199
Jeg elsker også dig.
67
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
( HORN HONKS )
68
00:04:06,701 --> 00:04:08,700
Gem mig den vaskemiddel kupon.
69
00:04:08,701 --> 00:04:10,634
Becky!
70
00:04:11,834 --> 00:04:13,333
- Dan.
- Hvad?
71
00:04:13,334 --> 00:04:15,333
Vasken er bakket op igen.
72
00:04:15,334 --> 00:04:17,333
Jeg styrter det rigtigt
efter morgenmaden.
73
00:04:17,334 --> 00:04:20,099
Jeg vil ikke have, at du styrter den ned.
Jeg vil have dig til at ordne det.
74
00:04:20,100 --> 00:04:22,833
- Du forstår det, skat.
- Det er tredje gang i denne uge.
75
00:04:22,834 --> 00:04:25,433
- Du skal ordne det i dag.
- Absolut.
76
00:04:25,434 --> 00:04:27,533
Mor, min bogtaske faldt lige fra hinanden.
77
00:04:27,534 --> 00:04:29,533
Jeg købte den lige i går.
78
00:04:29,534 --> 00:04:32,032
- ( HORN HONKS )
- Mor, tak, du skal tage den tilbage.
79
00:04:32,033 --> 00:04:35,166
- Okay. Jeg gør det efter arbejde.
- Tak.
80
00:04:35,167 --> 00:04:37,634
- Farvel.
- Farvel.
81
00:04:39,667 --> 00:04:41,933
Kan du mødes med
Darlenes lærer i dag?
82
00:04:41,934 --> 00:04:44,533
Jeg kan ikke gøre det i dag. Jeg er
afgive et bud på et job.
83
00:04:44,534 --> 00:04:47,900
Hvis jeg får det, begynder jeg og Freddy
byggeri i eftermiddag.
84
00:04:47,901 --> 00:04:50,099
Hvad med denne bogtaske?
Kan du bytte det?
85
00:04:50,100 --> 00:04:53,967
Kan du passe det ind
din stramme tidsplan der?
86
00:04:53,968 --> 00:04:56,233
Det er enten det
eller ordne vasken.
87
00:04:56,234 --> 00:04:58,299
Okay, reparer vasken.
88
00:04:58,300 --> 00:05:01,967
Jeg vil gøre alt andet...
som jeg altid gør.
89
00:05:01,968 --> 00:05:05,500
Jeg skal fri fra arbejde
time for tidligt, miste en times løn,
90
00:05:05,501 --> 00:05:08,167
helt omarrangere
hele mit skema.
91
00:05:09,567 --> 00:05:12,100
Men jeg gider ikke.
92
00:05:17,834 --> 00:05:20,066
Er du nogensinde ked af det
vi blev gift?
93
00:05:20,067 --> 00:05:22,801
Hvert sekund af mit liv.
94
00:05:24,634 --> 00:05:27,133
- Også mig.
- Er du virkelig?
95
00:05:29,100 --> 00:05:32,567
- Næh.
- Okay, så heller ikke mig.
96
00:05:35,968 --> 00:05:37,967
Hej…
97
00:05:37,968 --> 00:05:40,032
Hvem ville du have giftet dig med
hvis du ikke giftede dig med mig?
98
00:05:40,033 --> 00:05:42,900
- Rosie...!
- Kom nu, hvem?
99
00:05:42,901 --> 00:05:44,766
Ingen.
100
00:05:44,767 --> 00:05:48,233
Åh, jeg er sikker på, at du ikke ville... hvem?
101
00:05:48,234 --> 00:05:50,233
Denne gang sværger jeg
Jeg bliver ikke sur.
102
00:05:50,234 --> 00:05:53,032
- Jeg ved det, Beth Winchester.
- laver du sjov?
103
00:05:53,033 --> 00:05:56,032
Jeg bliver ikke sur. jeg bare
vil du fortælle mig sandheden.
104
00:05:56,033 --> 00:05:59,032
Jeg sværger, jeg bliver ikke sur.
Bare fortæl.
105
00:05:59,033 --> 00:06:01,066
Josephine Carter.
106
00:06:01,067 --> 00:06:04,200
Josephine Carter, den gamle tøs?
107
00:06:06,534 --> 00:06:08,500
Hun havde store tæer.
108
00:06:08,501 --> 00:06:11,032
- Tæer?
- Ja.
109
00:06:11,033 --> 00:06:13,199
Hun plejede at sidde der
og krydse hendes ben
110
00:06:13,200 --> 00:06:17,533
og dingle hendes sko
fra enden af hendes tå.
111
00:06:17,534 --> 00:06:20,132
Kørte mig til vanvid.
112
00:06:20,133 --> 00:06:22,500
- Så du ville giftes med hende for det?
- Ja, frue.
113
00:06:22,501 --> 00:06:24,032
Nå, hvorfor gjorde du ikke?
114
00:06:24,033 --> 00:06:27,900
Nå, morgenen
Jeg ville foreslå,
115
00:06:27,901 --> 00:06:30,500
Jeg tog hende over til dette
lille kaffebar,
116
00:06:30,501 --> 00:06:33,733
en rigtig stille
ude af vejen.
117
00:06:33,734 --> 00:06:36,766
Og lige som jeg var ved
for at stille spørgsmålet,
118
00:06:36,767 --> 00:06:39,299
hun smurte toastkrummer
over hele hendes smør.
119
00:06:39,300 --> 00:06:41,366
Det var det. Jeg rejste mig, jeg gik.
120
00:06:41,367 --> 00:06:43,734
Jeg betalte ikke engang checken.
121
00:06:44,934 --> 00:06:47,566
Du tror du er
ret sød, ikke?
122
00:06:47,567 --> 00:06:49,601
Stort set.
123
00:06:56,200 --> 00:06:59,333
Booker, jeg skal af
en time for tidligt i dag.
124
00:06:59,334 --> 00:07:03,132
Jeg kan ikke gøre det. Vi er 200 sager
bagud på den Gillman ordre.
125
00:07:03,133 --> 00:07:05,800
Men jeg skal, booker.
Det er virkelig, virkelig vigtigt.
126
00:07:05,801 --> 00:07:07,800
Du skal forstå
min stilling.
127
00:07:07,801 --> 00:07:09,933
Nå, det skal du
forstå min holdning.
128
00:07:09,934 --> 00:07:12,800
Jeg skal i skole
og tal med mit barns lærer.
129
00:07:12,801 --> 00:07:16,433
Roseanne, her
hos Wellman plastics,
130
00:07:16,434 --> 00:07:18,433
vi er et hold.
131
00:07:18,434 --> 00:07:20,233
Jeg vil gerne lave os
et vindende hold.
132
00:07:20,234 --> 00:07:22,233
Alle spillerne
er lige så vigtige.
133
00:07:22,234 --> 00:07:25,633
Running backs er ikke mere
vigtigere end trækkende vagter.
134
00:07:25,634 --> 00:07:27,800
- Trækvagter er ikke mere...
- ja, jeg forstod det.
135
00:07:27,801 --> 00:07:30,700
Det er ligesom en stor
en quiltebi.
136
00:07:30,701 --> 00:07:32,933
A hvad?
137
00:07:32,934 --> 00:07:35,566
Hvor alle de barfodede kvinder
på prærien samles
138
00:07:35,567 --> 00:07:38,999
og de syr alle sammen denne
virkelig utrolig quilt,
139
00:07:39,000 --> 00:07:41,032
og ingen patch
er vigtigere
140
00:07:41,033 --> 00:07:43,500
end nogen anden patch
slags ting.
141
00:07:43,501 --> 00:07:45,132
Øh-hø.
142
00:07:45,133 --> 00:07:49,800
Kvinden, der syr dette plaster, har
at stå af en time før i dag.
143
00:07:49,801 --> 00:07:52,333
- Se, Roseanne...
- Jeg leder efter, booker.
144
00:07:52,334 --> 00:07:55,533
- Giv mig en pause.
- Okay.
145
00:07:55,534 --> 00:07:59,166
Jeg giver dig en halv time, og
det kommer ud af din check.
146
00:07:59,167 --> 00:08:01,199
Nå, der går Porschen.
147
00:08:01,200 --> 00:08:04,099
Jeg elsker det når
en fyr taler sport.
148
00:08:04,100 --> 00:08:07,233
Det gør noget ved mig.
149
00:08:07,234 --> 00:08:09,233
Det eneste
det er mere spændende
150
00:08:09,234 --> 00:08:12,900
er når dan taler om
hydrauliske donkrafte og vinterdæk.
151
00:08:12,901 --> 00:08:16,099
Du kan joke alt, hvad du vil.
Du fik dig selv den ideelle mand.
152
00:08:16,100 --> 00:08:18,199
- Åh, "ideelt", hva?
- Selvfølgelig.
153
00:08:18,200 --> 00:08:20,233
Jeg ville give hvad som helst
har en mand som dan.
154
00:08:20,234 --> 00:08:22,566
Han bliver hjemme.
Han løber aldrig rundt på dig.
155
00:08:22,567 --> 00:08:25,534
Han er god ved børnene,
og han er hygiejnisk.
156
00:08:27,133 --> 00:08:30,133
Nå, krystal, tænker du
han kom på den måde?
157
00:08:33,033 --> 00:08:35,566
Det er 15 års kamp
det gjorde ham sådan.
158
00:08:35,567 --> 00:08:37,233
Du er så fuld af det.
159
00:08:37,234 --> 00:08:40,466
Jeg mener det alvorligt. En god mand
ikke bare ske.
160
00:08:40,467 --> 00:08:43,400
De skal skabes
af os kvinder.
161
00:08:46,100 --> 00:08:48,099
Du tror, du ved alt.
162
00:08:48,100 --> 00:08:50,533
Jeg ved det godt
alt, krystal.
163
00:08:50,534 --> 00:08:54,466
En fyr er en klump
som denne doughnut.
164
00:08:54,467 --> 00:08:57,166
Så først skal du få
slippe af med alle tingene
165
00:08:57,167 --> 00:08:59,167
hans mor gjorde ved ham.
166
00:09:02,400 --> 00:09:04,733
Så skal du slippe
af alt det macho lort
167
00:09:04,734 --> 00:09:08,066
at de samler op
fra ølreklamerne.
168
00:09:08,067 --> 00:09:12,434
Og så er der mit personlige
favorit, det mandlige ego.
169
00:09:17,434 --> 00:09:19,901
( FLØJTE BLÆSER )
170
00:09:22,100 --> 00:09:24,099
Hej, søster.
171
00:09:24,100 --> 00:09:26,399
- Hej Roseanne.
- Hvad?
172
00:09:26,400 --> 00:09:28,399
Du ved, at de fleste mennesker
173
00:09:28,400 --> 00:09:31,533
brug kun to procent
af deres sinds potentiale?
174
00:09:31,534 --> 00:09:34,132
- Så meget, hva'?
- I går aftes...
175
00:09:34,133 --> 00:09:36,266
Jeg gik til dette
utroligt seminar.
176
00:09:36,267 --> 00:09:39,233
Hvad var det denne gang,
"vove at være millionær"?
177
00:09:39,234 --> 00:09:43,200
- "Se det og vær det."
- Være hvad?
178
00:09:47,934 --> 00:09:49,933
- Hej, Jackie.
- Hej, krystal.
179
00:09:49,934 --> 00:09:52,399
Roseanne, denne fyr,
Dr. Jerry Macklett,
180
00:09:52,400 --> 00:09:55,066
han lærer dig at tappe
ind i de skjulte skatte
181
00:09:55,067 --> 00:09:57,066
af dit ubevidste sind.
182
00:09:57,067 --> 00:09:59,066
- Det gør han, hva'?
- Ja, det er så enkelt.
183
00:09:59,067 --> 00:10:01,066
Han siger, "hvis dit sind
kan forestille sig det"
184
00:10:01,067 --> 00:10:03,099
og dit hjerte kan tro det,
så kan du nå det."
185
00:10:03,100 --> 00:10:04,833
Opnå hvad?
186
00:10:04,834 --> 00:10:07,166
Søs her gik til en anden
af hendes utrolige seminarer.
187
00:10:07,167 --> 00:10:09,166
Det er fantastisk.
Det er fantastisk.
188
00:10:09,167 --> 00:10:10,856
Måske skulle jeg tage med dig
til et af dine seminarer.
189
00:10:10,880 --> 00:10:11,667
"Se det og vær det."
190
00:10:11,668 --> 00:10:14,333
Det er den, du skal gå til, krystal.
Dette vil ændre dit liv.
191
00:10:14,334 --> 00:10:17,199
- Jeg har elsket at ændre mit liv.
- JACKIE: Nå, det kan du.
192
00:10:17,200 --> 00:10:20,333
For kun $30... er det
et en-nat kursus,
193
00:10:20,334 --> 00:10:22,933
hvad du får er
grundlæggende visualisering.
194
00:10:22,934 --> 00:10:24,026
Visualisering?
195
00:10:24,051 --> 00:10:27,299
Du bruger dit sinds potentiale
at få noget, du ønsker.
196
00:10:27,300 --> 00:10:30,132
Vil du have en helt ny bil?
Alt du gør er at visualisere det.
197
00:10:30,133 --> 00:10:31,666
Det lyder nemt nok.
198
00:10:31,667 --> 00:10:33,867
Måske er du på vej
noget her, sis.
199
00:10:33,868 --> 00:10:36,800
- Ja, du... kom ud herfra.
- Jeg mener det alvorligt.
200
00:10:36,801 --> 00:10:40,867
Jeg visualiserer et rent hus...
201
00:10:40,868 --> 00:10:43,533
Og børn, der ikke taler tilbage
202
00:10:43,534 --> 00:10:45,967
og en mand, der venter
på mig hånd og fod.
203
00:10:45,968 --> 00:10:48,066
Det kan du få.
204
00:10:48,067 --> 00:10:50,834
Og vi får alle
i krystals splinternye bil...
205
00:10:52,834 --> 00:10:55,299
Og vi kører op
denne smukke bjergvej
206
00:10:55,300 --> 00:10:57,299
at gå på landet
207
00:10:57,300 --> 00:10:59,667
at besøge min søster
i nøddestalden.
208
00:11:09,801 --> 00:11:12,299
Hej, er du historielærer?
209
00:11:12,300 --> 00:11:14,399
Ja. jeg er frk. Kran.
210
00:11:14,400 --> 00:11:16,399
Hej. Jeg er Darlenes mor.
211
00:11:16,400 --> 00:11:19,600
Åh, jeg havde opgivet dig.
Du er 15 minutter forsinket.
212
00:11:19,601 --> 00:11:21,933
Jeg er virkelig ked af det. Jeg fik
her så snart jeg kunne.
213
00:11:21,934 --> 00:11:24,066
Jeg tror ikke, vi
kan gøre dette i dag.
214
00:11:24,067 --> 00:11:26,867
- Hvad?
- Jeg har en anden forlovelse.
215
00:11:26,868 --> 00:11:29,166
Hvad, du vil
spille tennis?
216
00:11:29,167 --> 00:11:31,199
Squash.
217
00:11:31,200 --> 00:11:33,433
Kunne vi gøre det en anden dag?
218
00:11:33,434 --> 00:11:35,933
Nej.
219
00:11:35,934 --> 00:11:39,099
Jeg måtte fri fra arbejde
en time for tidligt og miste løn,
220
00:11:39,100 --> 00:11:41,099
så blev jeg fanget i trafikken.
221
00:11:41,100 --> 00:11:43,200
Okay, vi gør det i dag.
Tag en plads.
222
00:11:55,734 --> 00:12:00,032
Darlene har demonstreret
adfærdsproblemer.
223
00:12:00,033 --> 00:12:01,633
Hvad betyder det?
224
00:12:01,634 --> 00:12:05,300
Hun har gøet i klassen.
225
00:12:06,367 --> 00:12:09,099
- Gøen?
- Som en hund.
226
00:12:09,100 --> 00:12:11,233
Nå, fortalte du det
hende til at stoppe det?
227
00:12:11,234 --> 00:12:13,800
- MS. CRANE: Det gjorde jeg.
- Stoppede hun det?
228
00:12:13,801 --> 00:12:17,967
- Hun stoppede.
- Hvad er problemet?
229
00:12:17,968 --> 00:12:21,833
Jeg føler denne gøen er en
aggressiv manifestation
230
00:12:21,834 --> 00:12:23,801
af et dybere indre problem.
231
00:12:28,634 --> 00:12:30,733
Hvad?
232
00:12:30,734 --> 00:12:33,366
Lad mig nu forklare.
233
00:12:33,367 --> 00:12:35,500
Vi har fundet
234
00:12:35,501 --> 00:12:37,633
at når adfærdsproblemer
opstår i klasseværelset,
235
00:12:37,634 --> 00:12:40,666
det plejer at angive
et problem derhjemme.
236
00:12:40,667 --> 00:12:43,000
Øh-hø...
237
00:12:46,300 --> 00:12:49,900
Hvordan vil du beskrive din
forhold til din datter?
238
00:12:49,901 --> 00:12:51,700
Jeg vil sige det er typisk.
239
00:12:51,701 --> 00:12:54,733
"Typisk"? Ikke speciel?
240
00:12:54,734 --> 00:12:56,233
Typisk.
241
00:12:56,234 --> 00:12:59,900
Føler du, du bruger nok
tid med din datter?
242
00:12:59,901 --> 00:13:03,200
Du mener som "kvalitetstid"?
243
00:13:04,734 --> 00:13:08,199
Ja. Bruger du noget
fritid med Darlene?
244
00:13:08,200 --> 00:13:10,633
Nå, jeg har tre
børn og jeg arbejder,
245
00:13:10,634 --> 00:13:12,967
så jeg har ingen fritid.
246
00:13:12,968 --> 00:13:15,166
Se nu, det kan måske
være problemet.
247
00:13:15,167 --> 00:13:16,999
Mm-hmm…
248
00:13:17,000 --> 00:13:19,867
Jeg tror, problemet er
er, at der ikke er noget problem.
249
00:13:19,868 --> 00:13:21,700
Din datter gøer.
250
00:13:21,701 --> 00:13:24,267
Hele vores familie gøer.
251
00:13:33,567 --> 00:13:36,800
Jeg talte med din
historielærer i dag.
252
00:13:36,801 --> 00:13:39,199
Åh, ms. Knap smerten?
253
00:13:39,200 --> 00:13:41,800
Ja, du er en rigtig
jokester, okay.
254
00:13:41,801 --> 00:13:44,299
- ( TV-LYD-KLAMLER )
- Skru ned for det.
255
00:13:44,300 --> 00:13:46,234
( TV-LYD STOPPER )
256
00:13:47,968 --> 00:13:50,467
Hun siger, du har været det
gøen i klassen.
257
00:13:51,534 --> 00:13:53,500
Ja.
258
00:13:53,501 --> 00:13:56,334
Nå, hvad gør du
vil du gøre det for?
259
00:13:58,067 --> 00:14:00,466
Mor, hun er så kedelig.
260
00:14:00,467 --> 00:14:02,466
Hvis jeg ikke gøer,
Jeg falder i søvn.
261
00:14:02,467 --> 00:14:05,199
Mor, fik du min bogtaske?
262
00:14:05,200 --> 00:14:07,199
- Ja, det er derovre.
- Okay, tak.
263
00:14:07,200 --> 00:14:09,199
Jeg mener det, Darlene. Dig
nødt til at slå det af.
264
00:14:09,200 --> 00:14:11,233
Jeg mener det alvorligt. Ikke mere gøen.
265
00:14:11,234 --> 00:14:13,566
Men alle gør grin med frk.
Kran.
266
00:14:13,567 --> 00:14:15,299
Mor, det her er blåt.
267
00:14:15,300 --> 00:14:17,867
- Hej, jeg taler med mor.
- Jamen, det er jeg også.
268
00:14:17,868 --> 00:14:18,735
Hold kæft.
269
00:14:18,760 --> 00:14:21,333
Fortæl mig ikke at holde kæft.
Du er så umoden.
270
00:14:21,334 --> 00:14:25,067
Stop det, I to. Slå det af.
271
00:14:26,367 --> 00:14:30,733
Det kommer du til at bruge
taske til du er 30.
272
00:14:30,734 --> 00:14:33,833
Åh, fantastisk. Jeg skal bare
ligne en freak.
273
00:14:33,834 --> 00:14:36,533
- Hvad er nyt?
- Hold kæft.
274
00:14:36,534 --> 00:14:40,434
Det er derfor nogle dyr
spise deres unger.
275
00:14:46,934 --> 00:14:50,233
Jeg vil have dig til at tage alt dit
ting på dit værelse lige nu.
276
00:14:50,234 --> 00:14:52,567
- Hej skat.
- Hej.
277
00:14:54,467 --> 00:14:57,666
Far, jeg slog til
marker Winstead seks gange.
278
00:14:57,667 --> 00:15:00,266
- Ja, det så jeg på sportssiden.
- Far...
279
00:15:00,267 --> 00:15:04,066
og noget om ham
være din kæreste?
280
00:15:04,067 --> 00:15:06,132
Hvad? Han er ikke min kæreste.
281
00:15:06,133 --> 00:15:08,399
Du slår altid ud
den du elsker...
282
00:15:08,400 --> 00:15:10,399
Mrs. Winstead.
283
00:15:10,400 --> 00:15:13,433
Han er ikke min kæreste.
Jeg kan ikke fordrage ham.
284
00:15:13,434 --> 00:15:15,766
- ♪ k-i-s-s-i-n-g... ♪
- DARLENE: Vær stille!
285
00:15:15,767 --> 00:15:18,933
♪ først kommer kærligheden,
så kommer ægteskabet... ♪
286
00:15:18,934 --> 00:15:21,500
- fik du nogen øl?
- Det er på disken.
287
00:15:21,501 --> 00:15:23,766
Tak, skat.
Du er en fersken.
288
00:15:23,767 --> 00:15:27,466
♪ så kommer Marky
i en barnevogn. ♪
289
00:15:27,467 --> 00:15:29,999
hej, det er varmt.
290
00:15:30,000 --> 00:15:31,934
Det er i orden.
291
00:15:33,634 --> 00:15:35,633
Dan...?
292
00:15:35,634 --> 00:15:37,633
Ja?
293
00:15:37,634 --> 00:15:39,733
Hvordan kommer den vask
ikke er rettet endnu?
294
00:15:39,734 --> 00:15:42,299
Jeg går lige i gang.
Åh, tjek det her ud.
295
00:15:42,300 --> 00:15:46,000
En ægte håndskåret
galionsfigur.
296
00:15:49,033 --> 00:15:51,099
Øh-hø, ja.
297
00:15:51,100 --> 00:15:54,366
Når jeg får båden færdig, skal jeg
smæk denne baby lige foran.
298
00:15:54,367 --> 00:15:56,867
- Åh, det er du, hva'?
- Ja, er det ikke en skønhed?
299
00:15:56,868 --> 00:15:59,933
Jeg kan ikke tro Dwight
ville smide det ud.
300
00:15:59,934 --> 00:16:02,533
Hvad lavede du
hos Dwight?
301
00:16:02,534 --> 00:16:04,833
Mig og Freddy gik derover
at hjælpe ham med at arbejde på denne lastbil.
302
00:16:04,834 --> 00:16:06,967
Du sagde, du ville
starte et job i dag.
303
00:16:06,968 --> 00:16:10,199
Nå, jeg forstod det ikke.
Nogen kom med et lavere bud.
304
00:16:10,200 --> 00:16:12,733
Så du havde, som
hele fridagen?
305
00:16:12,734 --> 00:16:15,466
Nej, det havde jeg ikke
hele fridagen.
306
00:16:15,467 --> 00:16:17,400
jeg havde travlt…
307
00:16:18,601 --> 00:16:20,534
At skabe kontakter.
308
00:16:22,200 --> 00:16:24,867
Med hvad, Dwights
lastbil og en sixpack?
309
00:16:24,868 --> 00:16:28,566
- Åh, kom nu, Roseanne.
- Åh, kom nu, dan.
310
00:16:28,567 --> 00:16:30,999
Jeg håbede på at sparke
lidt arbejde på min måde.
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,999
Jeg fik mine to sidste
job fra Dwight.
312
00:16:33,000 --> 00:16:35,533
Nå, det kan han måske
skaf dig din næste kone.
313
00:16:35,534 --> 00:16:37,533
- Måske.
- Åh!
314
00:16:37,534 --> 00:16:39,533
Hvad ville
Har jeg nogensinde undværet dig?
315
00:16:39,534 --> 00:16:43,099
Bare sæt dig der og drik din øl, mand.
Jeg ordner selv vasken.
316
00:16:43,100 --> 00:16:45,366
For helvede vil du.
Jeg ordner vasken.
317
00:16:45,367 --> 00:16:48,166
Åh, snak er billigt, Mr. Fix-it.
318
00:16:48,167 --> 00:16:51,266
At reparere en vask er en mands opgave.
Jeg er manden.
319
00:16:51,267 --> 00:16:54,333
Og jeg er konen, så det er mit job
at gøre alt andet, ikke?
320
00:16:54,334 --> 00:16:57,399
- Åh, giv mig det ikke.
- Nå, det må være sandt.
321
00:16:57,400 --> 00:16:59,433
Jeg lagde otte timer a
dag på fabrikken,
322
00:16:59,434 --> 00:17:01,466
så kom hjem og læg ind
yderligere otte timer.
323
00:17:01,467 --> 00:17:04,433
Jeg render rundt ligesom
en galning, tager tilbage...
324
00:17:04,434 --> 00:17:06,566
- mor, hvor er båndet?
- På badeværelset, tredje skuffe...
325
00:17:06,567 --> 00:17:09,132
…bogtasker, taler med
lærere og alt muligt andet,
326
00:17:09,133 --> 00:17:11,333
- og du gør ikke noget!
- Hov!
327
00:17:11,334 --> 00:17:14,032
Hej, jeg laver meget her omkring.
328
00:17:14,033 --> 00:17:16,032
Ligesom hvad?
329
00:17:16,033 --> 00:17:18,032
Rens tagrenderne.
330
00:17:18,033 --> 00:17:19,566
Og…?
331
00:17:19,567 --> 00:17:23,100
Hvad er meningen her, Roseanne?
332
00:17:24,501 --> 00:17:26,633
Der er ingen mening, okay?
333
00:17:26,634 --> 00:17:28,601
Ingen mening.
334
00:17:33,467 --> 00:17:35,767
Pointen er…
335
00:17:37,167 --> 00:17:39,333
Du tror det er
et magisk kongerige
336
00:17:39,334 --> 00:17:41,600
hvor du bare sidder
heroppe på din trone.
337
00:17:41,601 --> 00:17:43,099
- Åh, ja?
- Ja.
338
00:17:43,100 --> 00:17:45,299
Og du tror, alt bliver
udført af en vidunderlig troldmand.
339
00:17:45,300 --> 00:17:47,299
Pøj!
Vasketøjet er foldet.
340
00:17:47,300 --> 00:17:49,299
Pøj!
Middagen står på bordet.
341
00:17:49,300 --> 00:17:51,433
Skal jeg ordne aftensmaden?
Jeg ordner aftensmaden.
342
00:17:51,434 --> 00:17:53,500
Jeg er ved at ordne aftensmaden.
343
00:17:53,501 --> 00:17:58,334
Åh, men skat, du har lige ordnet det
middag for tre år siden.
344
00:18:00,834 --> 00:18:04,066
Tror du, jeg ikke kan lave mad?
Jeg kan lave mad. Jeg laver mad.
345
00:18:04,067 --> 00:18:06,399
Og jeg vil bruge resten af
nat opvask.
346
00:18:06,400 --> 00:18:08,933
- Hej, jeg tager opvasken.
- Hvornår?
347
00:18:08,934 --> 00:18:11,433
Torsdag kl. 18.45
348
00:18:11,434 --> 00:18:13,968
1970 - hvad?
349
00:18:16,934 --> 00:18:20,734
Vi kan ikke have en stor dåse
majs til aftensmad.
350
00:18:22,868 --> 00:18:26,132
Jeg gør det. Åh, lad mig gøre det.
Det er nemmere.
351
00:18:26,133 --> 00:18:28,366
Se? Jeg prøver at hjælpe.
352
00:18:28,367 --> 00:18:31,833
Nå, du må hellere prøve lidt hårdere.
Ved du hvorfor?
353
00:18:31,834 --> 00:18:35,066
Du må hellere komme ned
af din trone lige nu
354
00:18:35,067 --> 00:18:37,666
og begynde at hjælpe mig
fordi jeg er ved at blive træt.
355
00:18:37,667 --> 00:18:40,466
Nå, jeg fik en royal
nyhedsflash til dig...
356
00:18:40,467 --> 00:18:43,466
mor, far! Darlene
skær hendes finger af!
357
00:18:43,467 --> 00:18:46,266
- ROSEANNE: Hvad skete der?
- Hun skar sig selv med saksen.
358
00:18:46,267 --> 00:18:50,366
Lad os se. Okay.
Kom så, lad os gå.
359
00:18:50,367 --> 00:18:52,500
Tag hende til skadestuen!
360
00:18:52,501 --> 00:18:54,500
Hun har brug for en mundkurv!
361
00:18:54,501 --> 00:18:56,833
Hold kæft, skat.
362
00:18:56,834 --> 00:18:59,666
Jeg vil lige skylle
det her først, okay?
363
00:18:59,667 --> 00:19:02,199
- DARLENE: Åh...
- DAN: Det er okay. Det skal nok gå.
364
00:19:02,200 --> 00:19:05,166
Vi skal bare beholde din
finger over dit hoved.
365
00:19:05,167 --> 00:19:06,800
- Men det gør ondt.
- Ja, skat.
366
00:19:06,801 --> 00:19:09,466
Prøv ikke at tænke på din finger.
Tænk på noget andet.
367
00:19:09,467 --> 00:19:11,466
- Det kan jeg ikke.
- Ja, det kan du.
368
00:19:11,467 --> 00:19:13,733
- Tænk på en blomst.
- Blomst?
369
00:19:13,734 --> 00:19:16,199
Ja, luk øjnene.
Gå videre, luk dem.
370
00:19:16,200 --> 00:19:19,299
Okay. Tænk nu om
en rigtig smuk blomst.
371
00:19:19,300 --> 00:19:21,299
Det er ude i
midt i feltet,
372
00:19:21,300 --> 00:19:23,933
og solen skinner på den.
373
00:19:23,934 --> 00:19:26,066
- Kan du se det?
- Nej!
374
00:19:26,067 --> 00:19:29,800
Glem alt om blomsten... tænk
om nedrivningsderbyet.
375
00:19:29,801 --> 00:19:30,876
Hvad med det?
376
00:19:30,901 --> 00:19:34,099
Husk hvordan den gule
stationcar blev klodset?
377
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
Ja, det var pænt.
378
00:19:36,601 --> 00:19:38,600
Og så lagde to fyre ham på klem
379
00:19:38,601 --> 00:19:40,666
og slog ham ind i en væg.
380
00:19:40,667 --> 00:19:41,442
Ja?
381
00:19:41,467 --> 00:19:43,766
DAN: Og så Ricky
tornado kommer fuld fart
382
00:19:43,767 --> 00:19:47,066
og rev fyrens bagende
af og vendte ham om.
383
00:19:47,067 --> 00:19:49,999
Ja, det var et brag.
384
00:19:50,000 --> 00:19:52,233
Okay, bub, du er færdig.
385
00:19:52,234 --> 00:19:54,166
- er jeg?
- Jep.
386
00:19:54,167 --> 00:19:56,333
Jeg mærkede det ikke engang.
387
00:19:56,334 --> 00:19:58,801
- ROSEANNE: Ret sejt, hva?
- Ja. Tak.
388
00:20:07,701 --> 00:20:10,967
- Er du sulten?
- Ikke rigtig.
389
00:20:10,968 --> 00:20:13,300
- Godt, jeg ordner aftensmaden.
- Fantastisk.
390
00:20:29,267 --> 00:20:32,032
( GROV RIDSNING )
391
00:20:32,033 --> 00:20:34,333
Her går du.
392
00:20:34,334 --> 00:20:36,333
Åh, tak, skat.
393
00:20:36,334 --> 00:20:37,999
Tak.
394
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Skat, mærk det bord.
395
00:20:39,501 --> 00:20:41,233
Du vil ikke tro
hvor glat det er.
396
00:20:41,234 --> 00:20:43,233
Før din hånd langs den.
Det føles godt, hva'?
397
00:20:43,234 --> 00:20:46,434
( FLAT ) Ja, det er jeg
sitrende af begejstring.
398
00:20:48,200 --> 00:20:50,199
Tænk bare...
399
00:20:50,200 --> 00:20:53,867
Når du og jeg er pensioneret, skal vi
sejle Caribien på denne baby.
400
00:20:53,868 --> 00:20:55,867
Jeg kommer ikke på det her.
401
00:20:55,868 --> 00:20:57,867
Det bliver fantastisk.
402
00:20:57,868 --> 00:21:00,700
Vi vil bruge vores sidste år
sammen sejler gennem paradis.
403
00:21:00,701 --> 00:21:03,800
Det her med sømand
tænder dig, hva'?
404
00:21:03,801 --> 00:21:05,566
Absolut.
405
00:21:05,567 --> 00:21:09,166
Der er ikke noget mere romantisk
end at drive på åbent hav.
406
00:21:09,167 --> 00:21:11,166
- Ja?
- Ja.
407
00:21:11,167 --> 00:21:13,633
Vær helt alene sammen
hver nat,
408
00:21:13,634 --> 00:21:15,800
putte sig i sengen...
409
00:21:15,801 --> 00:21:18,601
Måneskin danser på vandet.
410
00:21:19,667 --> 00:21:24,066
Hver nat vil være
en rejse til ekstase.
411
00:21:24,067 --> 00:21:27,299
Du tænder mig.
412
00:21:27,300 --> 00:21:30,233
- er jeg?
- Ja. Lad os gøre det.
413
00:21:30,234 --> 00:21:32,600
Hvad med vasken?
414
00:21:32,601 --> 00:21:35,767
Hvor som helst du vil.